הרצאה מפי במאי הסרט ניסים דיין
סרט
מפריח היונים (ישראל 2013, 105 דק', עברית וערבית יהודית)
מפריח היונים (Farewell Baghdad) הוא סרט חניכה ישראלי משנת 2013. עלילת הסרט מבוססת על הרומן בעל אותו שם, מאת הסופר יליד עיראק אלי עמיר. ניסים דיין ביים את הסרט, וגם כתב את התסריט. השחקנית אהובה קרן הגתה את הרעיון לסרט, ותרגמה את התסריט לערבית יהודית.
"מפריח היונים" טווה דרך סיפורו של נער יהודי כבן 16 את סיפור ימיה האחרונים של הקהילה היהודית בבגדאד בשנות ה-50 של המאה ה-20, ערב עלייתה לישראל במבצע עזרא ונחמיה של הקהילה כמעט במלואה. ממלכת עיראק של אותם ימים ליקקה את פצעי תבוסתה במלחמת העצמאות נגד מדינת ישראל הצעירה, ונקרעה בין מלוכנות, בדלנות, וקומוניזם. ומנגד, הקהילה היהודית העתיקה בעולם, אשר מנתה כשישית מהאוכלוסייה של הבירה בגדאד, התחבטה אף היא בין הקשר ההיסטורי והתרבותי עם העם העיראקי, התמיכה הגוברת בתנועה הקומוניסטית, ובין הזדהותה עם מדינת ישראל והציונות.
"מפריח היונים" הוא הסרט הראשון בתולדות הקולנוע הדובר ערבית יהודית (ספציפית, בגדאדית יהודית), וכמנהג יהודי עיראק, הדיבור מתובל גם בביטויים מן המקורות (כגון "בר מינן", "תשעה באב", ו"יציאת מצרים") במבטא ניכר. כאשר הדמויות משוחחות עם ערבים מוסלמים, הניב משתנה מעט והופך לערבית עיראקית מוסלמית.
סיום משוער בשעה 22:00
